ハワイの風景が見える音楽〜 ハワイ・アロハ

ハワイでは、ローカルが集うイベントの最後に参加者が輪になり、声を揃えて「ハワイ・アロハ」を歌うことが慣習となっています。

スタジオリムハワイが配信しているラジオ番組のリスナーさんからも
「いつか、歌詞カードを見ずに歌ってみたい」
「どのようなイベントに参加すれば、この輪に入れますか？」というメッセージを受ける事が多いです。

歌詞は、1832年7月16日にハワイへ渡り、約900曲におよぶ賛美歌をハワイ語に訳し、最後はハワイの市民権を得た、宣教師ローレンゾ・ライオンズの作品で、まさにI LOVE HAWAII、ハワイへ忠誠を誓うという内容である。
確かに私自身もこの曲を唱うとき、「あー、ハワイは素晴らしい気候と人々が住んでいる」と再認識します。

この曲を歌詞を見ずに唱う事ができたら、少し、ハワイローカルに近づいたと思っていいかもしれません。

＜ハワイ語歌詞＞
E Hawai'i e ku 'u One hanau e,
エーハワイ　エークウ　オネ　ハーナウェー

Ku'u home kulaiwi nei,
クウ　ホーメ　クライービ　ネイ　

'Oli no au i na pono lani e,
オーリ　ノー　アウ　イ　ナ　ポノ　ラニ　エー

E Hawai'i aloha e
エーハワーイー　アローハーエー

E hau'oli na 'opio o Hawai'i nei
エーハウ　オリ　ナーオピオ　ハワイ　ネイ

'Oli e! 'Oli e!
オリエ　オリエ

Mai na aheahe makani e pa mai nei
マイ　ナー　アヘアヘ　マカニエ　パー　マイ　ネイー

Mau ke aloha, no Hawai'i
マウケ　アローハー　ノー　ハワイ

私の日常ハワイ生活は、http://www.facebook.com/reiko.rogers

ハワイのライフスタイルのアーカイブは、
https://www.facebook.com/reiko.rogers/photos_albums

ハワイ情報発信のスタジオリムハワイは、
http://www.facebook.com/studiorimhawaii/