ハワイ旅行の計画を立てる際、現地の言葉である「ハワイ語」を少しでも知っておくと、旅の楽しさがぐっと広がります。「アロハ」や「マハロ」といった有名な挨拶だけでなく、ハワイ語には自然や愛、前向きな想いを表す美しい言葉が数多く存在します。

本記事では、旅行中の看板やメニューで役立つ実用的な単語から、贈り物やジュエリーの刻印にぴったりの言葉まで、テーマ別にハワイ語一覧50選をご紹介します。ハワイ語の歴史や正しい発音のコツにも触れていますので、ぜひ最後までご覧ください。

ハワイ旅行をより深く楽しむなら、現地で使われている「ハワイ語」に少し触れてみるのがおすすめです。観光地の看板やレストランのメニュー、ホテルの案内表示など、ハワイでは日常のさまざまな場面でハワイ語を目にします。

「アロハ（Aloha）」や「マハロ（Mahalo）」のような有名な言葉だけでなく、ハワイ語には自然への敬意や家族との絆、思いやりの心を表す美しい単語が数多く存在します。言葉の意味や背景を知ることで、ハワイの文化や価値観への理解もより深まるでしょう。

ここでは、ハワイ語一覧をご紹介する前に、まずはハワイ語の特徴や歴史について分かりやすく解説します。発音のルールや文化的背景を知っておくと、旅行中に見聞きするハワイ語がさらに身近に感じられるはずです。

ハワイ語は、世界の言語の中でも比較的シンプルな構造を持つ言語として知られています。使用される文字は全部で13文字のみです。

• 母音：A、E、I、O、U
• 子音：H、K、L、M、N、P、W、ʻ（オキナ）

日本語と同じように母音をはっきり発音するため、日本人にとって比較的読みやすく、発音しやすい言語といわれています。また、基本的にすべての単語が母音で終わるのも特徴です。

例えば、

• Aloha（アロハ）
• Mahalo（マハロ）
• Ohana（オハナ）

など、日本語に近い感覚で発音できる単語が多くあります。

「オキナ」と「カハコー」が意味を変える

ハワイ語を読むうえで特に重要なのが、「ʻ（オキナ）」と「¯（カハコー）」という記号です。

オキナ（ʻ）

オキナは、子音の１つで、声を一瞬止める「声門閉鎖音」を表します。英語のアポストロフィに似ていますが、ハワイ語では正式な文字として扱われます。

たとえば、

• pau：終わる
• paʻu：スカート

のように、オキナの有無で意味が大きく変わります。

カハコー（¯）

カハコーは母音を長く伸ばして読む記号です。

例：

• kane（男性）
• kāne（夫）

同じスペルでも、長音が入ることで意味が変わる場合があります。

旅行中に看板やメニューを見かけた際は、ぜひオキナやカハコーにも注目してみてください。ハワイ語本来の意味を理解するヒントになります。

現在ではハワイの観光地や学校などで広く目にするハワイ語ですが、実は一度消滅の危機に直面した歴史があります。

古代ハワイでは“語り継ぐ文化”だった

古代ハワイでは文字文化が存在せず、神話や歴史、航海術、自然との関わり方などは、チャント（詠唱）やフラを通して口承で伝えられていました。ハワイ語は単なる会話の手段ではなく、祖先の知恵や精神を受け継ぐ大切な文化そのものだったのです。

ハワイ語禁止時代と消滅の危機

しかし19世紀後半、ハワイ王国の政治的変化とアメリカ化の流れの中で、学校教育におけるハワイ語の使用が制限され、英語教育が中心となりました。

1896年には公立学校でのハワイ語教育が事実上禁止され、家庭内でも英語を使うよう求められる時代が続きます。その結果、ハワイ語を話せる人は急激に減少し、消滅危機言語とまでいわれるようになりました。

ハワイアンルネッサンスによる復活

転機となったのが、1970年代に起こった「ハワイアンルネッサンス（ハワイ文化復興運動）」です。伝統航海術やフラ、音楽、歴史文化の見直しとともに、ハワイ語教育も再び注目されるようになりました。

1978年にはハワイ語が英語と並ぶハワイ州の公用語として認められ、現在では幼稚園から大学までハワイ語で学べる教育機関も増えています。

また、毎年2月は「ハワイ語月間（マヒナ・オレロ・ハワイ）」として制定されており、州全体でハワイ語と文化を守る取り組みが行われています。

ハワイ語月間について詳しく知りたい方は、こちらの記事もぜひご覧ください。
ハワイ語月間（マヒナ・オレロ・ハワイ）とは？

このように、ハワイ語には単なる“南国らしい言葉”ではない、深い歴史と文化的背景があります。意味を理解しながら言葉に触れることで、ハワイ旅行の景色や人との交流も、より特別なものに感じられるでしょう。

次の章では、旅行中に役立つ挨拶や看板でよく見かける言葉、美しい意味を持つ単語など、テーマ別に「ハワイ語一覧50選」をご紹介します。

ハワイ語には、旅行中に役立つ実用的な言葉から、自然や愛情を表す美しい単語まで、魅力的な表現が数多くあります。
ここでは、ハワイ語の意味だけでなく、言葉に込められた文化的背景やニュアンスにも触れていますので、ぜひ旅先で活用してみてください。

ハワイでは、ホテルやショップ、レストランなどで気軽に挨拶を交わす文化があります。
特に入店時や退店時に「アロハ」や「マハロ」を伝えるだけでも、現地の人との距離がぐっと縮まるでしょう。

Aloha（アロハ）

「こんにちは」「さようなら」だけでなく、「愛」「思いやり」「調和」など、深い意味を持つハワイ語です。ハワイの精神文化を象徴する特別な言葉として知られています。

Mahalo（マハロ）

「ありがとう」「感謝」を意味します。店員さんやホテルスタッフへの感謝を伝える際に、ぜひ使ってみましょう。

E komo mai（エ コモ マイ）

「ようこそ」「歓迎します」という意味です。ホテルやショップの入口でもよく見かけます。

A hui hou（ア フイ ホウ）

「また会いましょう」という意味の挨拶です。別れ際に使うと、とても温かい印象になります。

ʻAe（アエ）

「はい（YES）」を意味します。

ʻAʻole（アオレ）

「いいえ（NO）」という意味です。

E kala mai（エ カラ マイ）

「ごめんなさい」「失礼します」という意味。人とぶつかってしまった時などにも使えます。

Pehea ʻoe?（ペヘア オエ）

「お元気ですか？」という意味のフレーズです。

Maikaʻi（マイカイ）

「元気です」「良い」「素晴らしい」という意味。「Pehea ʻoe?」への返答としても使えます。

ʻAʻole pilikia（アオレ ピリキア）

「どういたしまして」「問題ありません」という意味。やさしく安心感のある表現です。

ハワイでは道路標識や施設案内、公共サインなどにもハワイ語が多く使われています。意味を知っておくと、街歩きや観光がさらにスムーズになります。

Kāne（カネ）

「男性」という意味。男性用トイレの標識でよく使われています。

Wahine（ワヒネ）

「女性」という意味。女性用トイレで見かける代表的な単語です。

Mauka（マウカ）

「山側」を意味します。ハワイでは方角の基準として頻繁に使われます。

Makai（マカイ）

「海側」という意味です。道案内で非常によく使われます。

Hale（ハレ）

「家」「建物」という意味。施設名や建物名にも多く登場します。

Puka（プカ）

「穴」「出口」という意味。英語の「出口」と並んで表記されることもあります。

Lānai（ラナイ）

「ベランダ」「テラス」を意味します。ホテルやコンドミニアムでもよく見かける言葉です。

Kapu（カプ）

「禁止」「立入禁止」「神聖な」という意味。古代ハワイの厳格なタブー制度にも由来する重要な言葉です。看板で見かけた場合は、立ち入らないよう注意しましょう。

レストランやショッピングで役立つ言葉（8選）

食事や買い物のシーンでも、ハワイ語を知っていると現地らしさをより楽しめます。

ʻOno（オノ）

「おいしい」という意味。ローカルグルメを食べた時に使いたい言葉です。

Pūpū（ププ）

「前菜」「おつまみ」という意味。レストランのメニューで見かけることがあります。

Lūʻau（ルアウ）

ハワイ伝統の宴会やパーティーを意味します。フラショー付きディナーイベントとして人気です。

Pau（パウ）

「終わり」「済んだ」という意味。「食べ終わった」というニュアンスでも使われます。

Pau hana（パウハナ）

「仕事終わり」「アフターファイブ」という意味。ローカルの人々が仕事後に集まる時間を表します。

Mākeke（マケケ）

「市場」「マーケット」という意味。ファーマーズマーケットなどで見かけることがあります。

Makana（マカナ）

「贈り物」「プレゼント」を意味します。お土産選びのシーンでも覚えておきたい単語です。

Hana lima（ハナリマ）

「手作り」という意味。ハンドメイド雑貨や工芸品に使われることがあります。

ハワイ語には、自然への敬意や感謝の気持ちが込められた言葉が数多くあります。
自然と共に生きるハワイの価値観を感じられる、美しい単語ばかりです。

Honu（ホヌ）

ウミガメを意味します。ハワイでは「海の守り神」として大切にされています。

Ānuenue（アヌエヌエ）

「虹」という意味。虹が多く見られるハワイらしい言葉です。

Kai（カイ）

「海」を意味します。

Moana（モアナ）

「大洋」「広い海」という意味。壮大な自然を感じさせる言葉です。

Mahina（マヒナ）

「月」という意味。ハワイでは月の満ち欠けが生活文化とも深く結びついています。

Hōkū（ホク）

「星」を意味します。古代ハワイの航海文化でも重要な存在でした。

Lani（ラニ）

「空」「天国」「神聖な存在」を意味します。名前にも人気のある美しい言葉です。

Pua（プア）

「花」という意味。レイやハワイアンジュエリーでもよく使われます。

Makani（マカニ）

「風」という意味です。

Wai（ワイ）

「真水」「水」「川」を意味します。ハワイでは水は生命を支える神聖な存在と考えられています。

ハワイ語には、人とのつながりや優しさ、前向きな気持ちを表す言葉が多く存在します。
ジュエリーの刻印や、大切な人へのメッセージにも人気があります。

Ohana（オハナ）

「家族」を意味します。血縁だけでなく、深い絆で結ばれた仲間も含む温かな言葉です。

Kuʻuipo（クウイポ）

「愛しい人」「恋人」という意味です。

Holomua（ホロムア）

「成功」「前進」を意味します。夢に向かって頑張る人へのメッセージにもおすすめです。

Pono（ポノ）

「正しい状態」「本来あるべき姿」を意味します。
ハワイ文化でとても大切にされる価値観のひとつです。

Mana（マナ）

「生命力」「神秘的な力」「奇跡の力」を意味します。

Hauʻoli（ハウオリ）

「幸せ」「楽しい」「うれしい」という意味です。

Leʻa leʻa（レアレア）

「楽しい」「陽気な」という意味。旅行気分にもぴったりの言葉です。

Minoʻaka（ミノアカ）

「笑顔」を意味します。

Kōkua（コクア）

「助け合い」「協力」を意味します。ハワイの温かなコミュニティ精神を表す言葉です。

Akahai（アカハイ）

「思いやり」「優しさ」を意味します。

Hoʻōla（ホオラ）

「癒し」「回復」という意味です。

Lōkahi（ロカヒ）

「調和」「結束」を意味します。人とのつながりを大切にするハワイらしい言葉です。

ハワイ語は、美しい響きと深い意味を持つことから、結婚指輪やペアリング、メッセージカードなどにも人気があります。ここでは、特別な想いを伝えられるフレーズをご紹介します。

永遠の愛や絆を誓うフレーズ

Mauloa（マウロア）

「永遠」という意味。シンプルながら力強い人気の言葉です。

Aloha nui loa（アロハ ヌイ ロア）

「たくさんの愛をこめて」という意味。大切な人へのメッセージにぴったりです。

No na kau a kau（ノ ナ カウ ア カウ）

「今も、これからも、永遠に」という意味。結婚指輪の刻印としても人気があります。

Pili mau（ピリ マウ）

「いつも一緒」「ずっと寄り添う」という意味。パートナーとの絆を表現するフレーズです。

Kuʻu aloha（クウ アロハ）

「私の愛する人」という意味。ロマンティックなメッセージとして人気があります。

記念日やホリデーのお祝いメッセージ

Hauʻoli lā hānau（ハウオリ ラ ハナウ）

「お誕生日おめでとう」という意味です。

Mele Kalikimaka（メレ カリキマカ）

「メリークリスマス」を意味する有名なハワイ語です。

Hauʻoli Makahiki Hou（ハウオリ マカヒキ ホウ）

「明けましておめでとう」という意味。年賀メッセージにもおすすめです。

Mahalo nui loa（マハロ ヌイ ロア）

「本当にありがとうございます」という意味。感謝をしっかり伝えたい時にぴったりです。

Me ke aloha（メ ケ アロハ）

「愛をこめて」という意味。手紙やメッセージカードの締めくくりとして人気があります。

ハワイ語の魅力は、単なる“言葉”にとどまりません。
そのひとつひとつの単語には、自然を敬い、人とのつながりを大切にするハワイ独自の価値観や哲学が込められています。

「アロハ」や「マハロ」といった言葉を知るだけでも旅は楽しくなりますが、その背景にある精神を理解すると、ハワイという土地への見方が大きく変わるでしょう。

ハワイを象徴する言葉「Aloha（アロハ）」には、「こんにちは」や「愛」といった意味だけではなく、思いやりや調和、相手を尊重する心という深い精神性があります。

実はこの「アロハ・スピリット」は、単なる観光用のキャッチフレーズではありません。
ハワイ州法では、“他者への優しさや配慮を持って接する精神”として正式に定義されており、公務員の行動指針にもなっています。

アロハ・スピリットに含まれる代表的な価値観には、以下のようなものがあります。

• Akahai（アカハイ）：優しさ、思いやり
• Lōkahi（ロカヒ）：調和、結束
• ʻOluʻolu（オルオル）：心地よさ、礼儀
• Haʻahaʻa（ハアハア）：謙虚さ
• Ahonui（アホヌイ）：忍耐、辛抱強さ

ハワイでは、知らない人同士でも笑顔で挨拶を交わしたり、困っている人に自然に手を差し伸べたりする場面を多く見かけます。それは、こうしたアロハ・スピリットが人々の暮らしに深く根付いているからなのです。

旅行者も「アロハ」の言葉を使う際には、単なる挨拶としてだけでなく、“相手を大切に思う気持ち”を込めて使ってみてください。

近年、ハワイで特に大切にされている言葉のひとつが「Mālama（マラマ）」です。

Mālamaには、

• 思いやる
• 大切にする
• 守る
• 世話をする

といった意味があります。

ハワイでは古くから、海や山、森、動植物を“人間と共に生きる存在”として敬ってきました。
そのため、自然環境を守ることは、ハワイ文化そのものを守ることにもつながっています。

「マラマハワイ」という考え方

現在ハワイでは、“レスポンシブル・ツーリズム（責任ある観光）”を推進する取り組みとして、「Mālama Hawaiʻi（マラマハワイ）」という考え方が広がっています。

例えば、

• サンゴ礁に配慮した日焼け止めを使う
• 野生動物に近づきすぎない
• ゴミを持ち帰る
• 現地文化や聖地を尊重する

といった行動も、マラマの精神につながっています。

ハワイ語を学ぶことは、単に単語を覚えるだけではなく、こうした“思いやりの文化”を理解することでもあります。
ぜひ旅行中は、言葉の意味だけでなく、その背景にあるアロハの心にも触れてみてください。

マラマについてはこちらで詳しくご覧いただけます。https://www.allhawaii.jp/about/malamahawaii/

「もっとハワイ語や文化について知りたい！」という方には、ハワイ州観光局公式のラーニングサイト「アロハプログラム」がおすすめです。
▼アロハプログラム公式サイト
https://www.aloha-program.com/
無料でメンバー登録ができ、ハワイ在住の専門家が監修する講座を通じて、
• ハワイ語
• ハワイの歴史
• 文化・伝統
• フラやレイの知識
• 自然保護の考え方
などを、初心者でも楽しく学べます。

旅行前の予習としてはもちろん、帰国後もハワイへの理解を深めたい方にぴったりです。
また、ハワイ州観光局の公式YouTubeチャンネルでは、ハワイ文化や観光情報を動画で分かりやすく発信しています。
▼ハワイ州観光局 公式YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCV0xV0uza6LoMvl5n6cS_yw

Q1. ハワイ語は日本人にとって発音しにくいですか？現在でもハワイで日常的に話されているのでしょうか？

ハワイ語は、5つの母音（A・E・I・O・U）と8つの子音から成る計13文字で構成されており、すべて母音で終わるため、日本人にとって比較的発音しやすい言語です。

ただし、「ʻ（オキナ）」や「¯（カハコー）」の有無によって意味が大きく変わるため注意が必要です。

例えば、

• pau：終わり
• paʻu：スカート

のように、同じ綴りでも意味がまったく異なる場合があります。

また、ハワイ語は19世紀後半に学校教育での使用が禁止され、一時は消滅の危機に陥りました。
しかし1978年にハワイ州の公用語として復活し、現在では学校教育や日常の挨拶などを通じて大切に受け継がれています。

毎年2月は「ハワイ語月間（マヒナ・オレロ・ハワイ）」にも制定されています。
詳しくはこちらの記事もご覧ください。

ハワイ語月間（マヒナ・オレロ・ハワイ）について詳しく見る

Q2. ハワイの街中を歩く際、旅行者が最低限知っておくべきハワイ語はありますか？

はい。ハワイでは看板や施設表示にハワイ語が使われていることが多く、基本単語を知っておくと旅行がよりスムーズになります。

特に覚えておきたいのが、

• Kāne（カーネ）：男性用
• Wahine（ワヒネ）：女性用
• Mauka（マウカ）：山側
• Makai（マカイ）：海側

などです。

特に「Mauka」と「Makai」は、ハワイ独特の方向感覚として地元の人もよく使います。
地図や道案内でも頻繁に登場するため、覚えておくと非常に便利です。

Q3. ハワイ語の単語には、それぞれ深い意味やメッセージが込められているというのは本当ですか？

はい。本当です。

ハワイ語には、自然や人とのつながりを大切にする価値観が色濃く反映されています。

例えば、

• Honu（ホヌ）：海の守り神とされるウミガメ
• Ohana（オハナ）：強い絆で結ばれた家族
• Pono（ポノ）：本来あるべき正しい姿

など、単なる“名称”ではなく、自然への敬意や人との調和を大切にするアロハ・スピリットが込められています。

そのため、ハワイ語を知ることは、ハワイ文化そのものへの理解にもつながるのです。

Q4. 指輪の刻印や大切な人へのメッセージカードに使える、おしゃれなハワイ語を教えてください。

ハワイ語には、愛や絆を表現するロマンティックな言葉が数多くあります。

特に人気なのが、

• Mauloa（マウロア）：永遠
• Aloha nui loa（アロハ ヌイ ロア）：たくさんの愛をこめて
• No na kau a kau（ノ ナ カウ ア カウ）：今も、これからも、永遠に

などのフレーズです。

結婚指輪やペアリングの刻印、記念日のメッセージカードにもぴったりで、特別感のある贈り物になります。

Q5. よく日本で「フラダンス」と言いますが、これはハワイ語として正しい表現ですか？

実は、ハワイ語としては少し不自然な表現です。

ハワイ語の「Hula（フラ）」自体に「踊り」という意味があるため、「フラダンス」と言うと「ダンス・ダンス」という重複表現になってしまいます。

また、フラは単なる踊りではなく、神話や歴史、祈りを後世へ伝える神聖な文化でもあります。

そのため、現地では敬意を込めてシンプルに「フラ」と呼ぶのが一般的です。
これは、ハワイ文化を大切にする「Mālama（マラマ）」の精神にもつながっています。

ハワイ語には、ハワイの歴史や文化、自然への感謝、そして人々への思いやりが詰まっています。「アロハ」や「マハロ」といった身近な言葉にも、単なる挨拶を超えた深い意味が込められていることを知ると、ハワイでの体験はより特別なものになるでしょう。

今回ご紹介したハワイ語一覧の中から、ぜひお気に入りの言葉を見つけてみてください。そして実際の旅行中にひとつでも使ってみることで、現地の人との交流や街歩きがさらに楽しく、思い出深いものになるはずです。

美しいハワイ語に触れながら、心豊かなハワイ旅行をお楽しみください。