ことばで知るハワイ

Hawaiian
Words

〜ʻŌlelo Hawaiʻi〜
伝統あるハワイのことばを次世代に残す

ハワイの文化、価値観を知るにはʻŌlelo Hawaiʻ(ハワイのことば)を知ることもひとつです。覚えておきたい基本的なあいさつから、ハワイらしいことわざまでご紹介します。これを読めば言葉の深さや、ハワイの人々がハワイ語を大切にしてきた理由がきっとわかるはずです。

Spirit

Spirit 精神

ALOHA

アロハ

ハワイの言葉で誰でも知っているのがアロハではないでしょうか。こんにちは、さようなら、ありがとう、愛しています、など沢山の意味を持ちます。また、alohaの5文字にはそれぞれ以下のような意味が込められていると言われています。

A akahai 思いやり、優しさ 優しさを持って感じ考える
L lōkahi 調和、ハーモニー 調和の中にしっかりと立つ
O ʻoluʻolu 心地よさ 感情と共に思考のバランスをとる
H haʻahaʻa 謙虚さ 謙虚さを示し謙虚である
A ahonui 忍耐強さ 自立を学ぶ忍耐強さを持つ

Proverb

Proverb ことわざ

He puko a kani aona

サンゴは大地に成長していく

大きな島もはじまりは小さなサンゴだったということから、小さな一歩でも積み重ねて大きな成果となってくという意味です。日本のことわざの「千里の道も一歩から」と似たような意味です。

Proverb ことわざ

Pu‘upu‘u lei pali ika ‘a ‘i

〜どんなレイも、首にかければ美しい〜

作った人の思いが込められたレイは、たとえ不完全でも首にかければ美しく見えます。完璧な人はいません。周囲の人や手助けによって美しくなるという意味です。

Proverb ことわざ

Ole Ua, Ole Anuenue

〜雨が降らなければ虹は出ない〜

英語でいう「No rain, No rainbow」です。憂鬱な雨があるからこそ、その後に美しい虹が出るのです。辛いことがあっても、その後には虹が待っていると思うと、がんばろうという気持ちになれます。Uaが雨、Anuenueが虹をさします。

Proverb ことわざ

‘A’a i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale

〜フラを踊りたいなら、恥じらいは家に置いてきなさい〜

フラに限らず、恥ずかしがっていては何もできないという意味から生まれたことわざです。

Proverb ことわざ

E ‘kaupe aku no i ka hoe a ko mai

〜オールを前に出したら最後まで漕ごう〜

始めたことは最後までやり遂げようという意味です。古代よりカヌーを作り、海を走っていたハワイの人たち。長い航海では忍耐力、団結力、統率力が問われる局面から生まれたハワイアンらしいことわざです。

Proverb ことわざ

‘A ‘ohe mea ‘imi a ka maka

〜本当に大切なものはすぐそばにある〜

大切なものや望んでいるものは、気付かないほど身近にあるもので、わざわざ遠くまで探し求めることはありません。今の自分をしっかりと見つめていけば良いのでしょう。「’imi」 は、「探す」、「見る」という意味です。

Greeting

Greeting あいさつ

Mahalo

マハロ

ありがとう、感謝、敬意を評する、など「ありがとう」の意味で使われることが多い言葉です。さらに感謝を深く伝える言葉として「たくさん」や「大きい」の意味を持つ言葉を組み合わせた「Mahalo nui loaマハロ・ヌイ・ロア)」もあります。

Greeting あいさつ

E kala mai

エ・カラ・マイ

ごめんなさい、すみません、失礼しました。

Greeting あいさつ

E komo mai

エ コモ マイ

いらっしゃい!英語で言うWelcomeです。

Greeting あいさつ

A hui hou

ア フイ ホウ

またね!英語で言うSee you laterの意味です。

nature

Nature 自然

honu

ホヌ

海ガメ。ハワイの周辺に生息しているアオウミガメのことで、古くからハワイの人びとに幸運の象徴として親しまれています。ビーチで甲羅干しをしている姿をよく見ることができますが、州の法律で3メートル以内に近寄ったり触れたりすることは禁じられているのでご注意を。

Nature 自然

Naia

ナイア

イルカ。ハワイでは海に住む守神、幸運への先導者として古くから人々に愛されていました。コミニケーション能力が高く、知能が高いイルカ。女の子の名前にも使われることがあります。一定距離45m)以内に近づいてはいけないというルールがあります。

Nature 自然

Naia

ナイア

イルカ。ハワイでは海に住む守神、幸運への先導者として古くから人々に愛されていました。コミニケーション能力が高く、知能が高いイルカ。女の子の名前にも使われることがあります。一定距離45m)以内に近づいてはいけないというルールがあります。

Nature 自然

Lehua

レフア

ハワイ島のシンボル・フラワー。花は糸状の房で、赤・黄・オレンジなどが見られます。美しいレフアを咲かせる木、オヒア・ツリーの森が大変な危機にさらされていることが現在ハワイでニュースになっています。

Nature 自然

Honua

ホヌア

地球、世界、土地。

Nature 自然

Moana

モアナ

海、大洋。同じ海でも、Kai=Sea広く一般的に海を指す言葉)と、Moana=Ocean太平洋や大西洋のように大きな海を表現する言葉)があります。

Nature 自然

‘Aina

アイナ

大地。ハワイ語でアイナは「大地」の意味。カマアイナは「この大地に属する人」という意味でハワイ州民のことを指します。

Values

Values 価値観

Mālama

マラマ

思いやりの心、大切にすること。マラマハワイとはハワイを思いやる心のこと。昔よりハワイで使われてきた言葉でこのwebサイトのタイトルもここから来ています。

Values 価値観

Pono

ポノ

Pono ポノ とは、ハワイのことばで「善良、親切、真心、モラル、良質、健康で幸福な状態」などたくさんの意味を持ちます。一言で言えば「正しい状態」のことです。何か判断をするとき、迷ったときに「ポノであるか?」ハワイの人が指針とする、よく使うシンプルだけど意味の深い言葉です。

Values 価値観

Kokua

コクア

助け合う、協力する。バスなどの交通機関の車内アナウンスで耳にすることが多い言葉。「〜〜にご協力をお願いします。」という意味で「Please kokua〜〜」と使われます。

Values 価値観

Hau‘oli

ハウオリ

幸せ、幸福な、楽しさ、喜ばし、うれしい

Values 価値観

Kapu

カプ

禁止、禁忌。タブーの意味を持つ、強く禁じる言葉です。ハワイの人々が神聖に扱う場所「ヘイアウ」 古代の神殿跡 への立ち入り禁止サインなどに書かれていることがあります。

Human,Travel

Human,Travel 人 / 旅行

‘Ohana

オハナ

家族、仲間、家、など。血の繋がった家族や親戚はもちろん、ハワイではお互いに助け合い、絆を持つ人にたいしても「オハナ」を使います。

Human,Travel 人 / 旅行

Wahine

ワヒネ

女、妻。母はマクアヒネ、娘はカイカマヒネ

Human,Travel 人 / 旅行

Kāne

カネ

男、夫。父はマクアカネ、息子はケイキ・カネ

Human,Travel 人 / 旅行

Ipo

イポ

恋人。クウ・イポとは、私の愛しい人という意味

Human,Travel 人 / 旅行

Kama‘āina

カマアイナ

地元民、在住者。「カマアイナ・レート」とは居住者割引のこと。

Human,Travel 人 / 旅行

Malihini

マリヒニ

旅行者、来訪者、よそ者

Human,Travel 人 / 旅行

Kepanī

ケパニ

日本人。日本人観光客はマカイカイ・ケパニ

Human,Travel 人 / 旅行

Huaka‘i

フアカイ

旅。旅行。