ハワイ州の組織・機関名、観光関連用語、よく使うハワイ語の和訳を用語集としてまとめている他、ハワイ州観光局の活動に関連する用語についてもまとめていますのでご参照ください。

レスポンシブル・ツーリズム（責任ある観光）
観光客もツーリズムを構成する要素であると捉え、観光客が意識や行動に責任を持つことで、より良い観光地形成を行っていこうという考え方。旅行者が自分の行動が地域や環境に負荷を与えてしまうかも知れないことを認識し、自律した行動を実践することを促すレスポンシブル・ツーリズムをハワイでは推進しています。

リジェネラティブ・ツーリズム（再生型観光）
観光を通じて環境や社会を積極的に再生していくことを目指した観光の形。旅行先に着いた時よりも去る時の方が、環境が良い状態になることを目指し、観光地の再生を促す。ハワイでは、住民が取り組む地域の自然環境保全や文化継承活動に旅行者も参画できるプログラムを開発し、住民には観光業の恩恵を、旅行者にはより多様で深い旅行体験の機会を提供することを目指しています。

サステナブル・ツーリズム（持続可能な観光）
環境・社会・文化・経済への影響に配慮した観光の形。地域の環境と文化を守りながら観光業を活性化させ、住民の暮らしをよりよくしていくことを目指したツーリズムの考え方。ハワイでは観光汚染や自然破壊などにつながる商業化を避け、地域の自然や動物や文化を保護する条例などを設けたり、規制や制限を設けて管理したりして、持続可能な観光を目指しています。

マラマハワイ
ハワイ語で「思いやりの心」を意味します。1976年に提唱されたマラマハワイとはレスポンシブル・ツーリズムのハワイ版スローガンとも言えます。ハワイでは40年以上も前からハワイが持つ素晴らしい観光資源（自然環境や伝統文化）を守っていくために様々な取り組みが行われています。

ポノトラベラー
ポノとはハワイ語で「善良性、親切心、真心、モラル、良質、適切、正しい、優秀、健康で幸福な状態、繁栄、本質、正義」などたくさんの意味を持ちます。一言で言えば「正しい状態」のことで、物事、自然環境、人間関係、精神状態、健康状態などがちょうど良いバランスのとれた状態を指します。ポノトラベラーとは、これらのことを理解し実践できる旅行者のことで、まさにレスポンシブル・ツーリズムの実践者と言えます。

Aloha　アロハ
‘Ohana　オハナ（家族）
Hōkūleʻa　ホクレア（号はつけない）
Hula　フラ（ダンスはつけない）
Kama‘āina　カマアイナ（住民）
K ō kua　コクア（協力する）
kuleana　クレアナ（責任）
Lomi Salmon*　ロミサーモン（ロミロミサーモンと記述しない）
Mālama　マラマ（思いやる心）
Mālama ‘āina　マラマアイナ（大地を思いやる心）
Mālama Hawa‘i　マラマハワイ（ハワイを思いやる心）
Maunakea*　マウナケア（ケアは山を意味するため、山はつけない）
‘Ō lelo　オレロ（言語、オレロハワイでハワイ語）
Pono　ポノ
Pono Traveler　ポノトラベラー
*間違いやすいハワイ語の和訳

Aloha+ Challenge　アロハプラスチャレンジ
Aloha+ Mālama Mandate　アロハプラス・マラママンデート
Annual Visitor Satisfaction Survey (VSAT)　年次訪問者満足度調査
Destination Management Action Plans (DMAPs)　デスティネーション・マネジメント・アクション・プラン
HTA’s Strategic Plan 2020-2025　ハワイ観光戦略プラン 2020-2025
Local2030 Hub  SDGs　ローカル2023ハブ
Ma’ema’e Toolkit　マエマエ・ツールキット
Marketing Effectiveness Survey (MES) 　マーケティング効果調査
Regenerative Tourism　リジェネラティブ・ツーリズム（再生型観光）
Resident Sentiment surveys　住民の観光意識調査
Responsible Tourism　レスポンシブル・ツーリズム（責任ある観光）
The Hawaiian Kingdom　ハワイ王国
Visitor Aloha Society of Hawai‘i (VASH)　ビジター・アロハ・ソサエティ・オブ・ハワイ

American Public Transportation Association　アメリカ公共交通機関協会
CDC (Centers of Disease Control and prevention)　アメリカ疾病予防管理センター
Consulate-General of Japan in Honolulu　在ホノルル⽇本国総領事館
Department of Business, Economic Development & Tourism(DBEDT)　ハワイ州産業経済開発観光局
Department of Land and Natural Resources(DLNR)　ハワイ州土地・天然資源局
The Board of Land and Natural Resources (BLNR)　ハワイ州土地・天然資源委員会
Federal Emergency Management Agency (FEMA)　連邦緊急事態管理庁
Food and Drug Administration (FDA)　⾷品医薬品局
Hawaii Civil Defense　ハワイ⺠間防衛
Hawaii Department of Defense / Attorney General　ハワイ州防衛局／ハワイ州法務局⻑(法務⻑官)
Hawai‘i Department of Health (DOH)　ハワイ州衛生局
Hawai‘i Department of Transportation (DOT)　ハワイ州運輸局
Hawai‘i Emergency Management Agency (HIEMA)　ハワイ緊急事態管理局
The Hawaiʻi State Energy Office (HSEO)　ハワイ州エネルギー局
Hawai‘i Executive Collaborative　ハワイ・エグゼクティブ・コラボラティブ
Hawai‘i Lodging and Tourism Association (HLTA)　ハワイ ロッジング＆ツーリズム協会
Hawai‘i Passenger & Transportation Carriers Association　ハワイ旅客運輸事業者協会
Hawai‘i Restaurant Association　ハワイレストラン協会
Hawai‘i Senate Special Committee on COVID-19　ハワイ州議会上院 COVID-19特別委員会
Hawai‘i Tourism Authority　ハワイ・ツーリズム・オーソリティ
Hawai‘i Tourism Japan　ハワイ州観光局 日本支局
Hawai‘i Visitors & Convention Bureau　ハワイ州観光局北米支局
Honolulu Board of Water Supply　ホノルル市水道局
Japan Hawai‘i Tourism Association　⽇本ハワイ旅⾏業協会
Japan Travel Agency Association　⽇本旅⾏業界協会
Japan-America Society of Hawai‘i (JASH)　ハワイ⽇⽶協会 – J-HERO
Mayorsʼ offices　市郡⻑執務室(ハワイ州全島)
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)　アメリカ海洋大気庁
Retail Merchants of Hawai‘i　ハワイ⼩売業協会
Senate COVID Committee　上院 COVID 委員会
State Attorney General　州司法⻑官
United States Environmental Protection Agency (EPA)　アメリカ合衆国環境保護庁
World Travel & Tourism Council　世界旅⾏ツーリズム協議会
Hawai‘i Tourism Authority　ハワイ・ツーリズム・オーソリティ
Hawai‘i　Convention Center　ハワイ・コンベンションセンター
Hawai‘i Green Business (HGB) Program　ハワイ・グリーンビジネス・プログラム
Hawaiian Volcano Observatory　ハワイ火山観測所