メレの中のハワイ百景～カウアイ島モロカマ

ハワイアン・ソング（メレ）に歌われる景色を探し訪ねる小旅行へ誘うコラム「メレの中のハワイ百景」、今週はカウアイ島モロカマです。
カウアイ島のノースショアにある景勝地ハナレイに、メレに歌われる山があります。
その山の名前は、モロカマ（ナモロカマともいう）。
ハナレイをたたえるメレのひとつ、『Nani Hanalei』の三番でこう歌われています。

Hanohano nō Hanalei
I ka ua nui ʻana lā
I ka wailele aʻo Molokama, ē
Ka makani ʻĀpaʻapaʻa
[Written by Kai Davis]

崇高なハナレイ
土砂降りの雨の中
滝が流れるモロカマに
吹く風はアパアパア

ハワイアン・ソングには雨の中のハナレイがよく描かれます。それほど雨の多い地区だということ。なんといってもハナレイを見下ろす山、モロカマの背後は世界一二を争う年間降雨量を誇るワイアレアレですから。雨の日には、モロカマの山肌に何本もの滝が流れるのが見ものです。

Kupu Dalire-Naʻauao のミュージック・ビデオに出演しているフラダンサーは、カウアイ島のメリー・モナーク総合優勝チーム、Hālau Ka Lei Mokihana O Leinaʻala。
クムフラ、レイナアラ・ジャーディン率いるこのグループをフィーチャーしたこんな素敵な動画もあります。ぼくが字幕翻訳をしたのでこちらも観てみてください。