メレの中のハワイ百景~ラナイ

2019.08.28

Lei kaunaʻoa o Lānaʻi
I ka wehi o ka ʻāina nei
Hanohano wale no ʻoe
Lei ana i ka ua noe
【Lei Kōʻele (Dennis Kamakahi)】

ラナイのレイ・カウナオア
この地を飾る
なんて壮麗なあなた
霧雨を身にまとい
【レイ・コエレ】

このメレの中の「ラナイ」とはもちろん、ラナイ島のこと。
マウイ島のリゾート地カアナパリに泊まったことがあるあなたは、ホテルから正面の海に浮かぶ島が見えたはず。あれがラナイ島です。お隣のモロカイ島を歌う有名なメレ『ワヒネ・イリケア』を書いたデニス・カマカヒが、ラナイ島のために書き贈ったのがこの『レイ・コエレ』。
タイトルにあるコエレはラナイ島の中心にある牧場地の地名。コエレがどんな場所か、こちらの記事の写真と動画で垣間見ることができます。記事の文章と動画字幕の翻訳はぼくが担当したのでぜひ見てみてください。

さて、メレの中にラナイ島のレイ植物としてカウナオアの名前が登場します。
オレンジ色のツル状の植物です。
こちらがカウナオアで作ったレイです。

この記事に関連するタグ
【2019年】9月~11月までハワイで開催されるイベント情報
【2019年】9月~11月までハワイ…
2019.09.01
コラムの一覧
ANA HONOLULU MUSIC WEEK開催!
ANA HONOLULU MUSIC…
2019.08.27

「遊ぶ・体験する」の最新コラム&ニュース