メレの中のハワイ百景~ハワイ島ヒロ

2019.05.27

ハワイアン・ソングの中に歌われている景色を紹介しているこのコラム、今週はこの歌の地です。

Hīhīmanu Hilo i kuʻu pua
I ka pua loke kau i ka ʻōnohi
Hiaʻai ka manaʻo i ke Kiu
Ka makani hiwahiwa o ka ʻāina

崇高なヒロ、私の花
バラの花、眼の前に現れる
キウ風に心奪われる
この地の尊い風
[ヘ・レイ・アロハ(ノ・ヒロ)]

歌の舞台はハワイ島ヒロ。
ヒロに降る雨といえば「カニレフア」の名前で有名です。
この歌に出てくるのは風の名前「キウ」。
ほどよく冷たい強い北西の風だそう。今度ヒロに行ったら、風を感じよう。
このメレが歌うのはヒロに住む尊敬すべき女性ナウパカさんへの愛。

4月下旬に開催されたメリー・モナーク2019で総合優勝した女性グループがこのメレを踊りましたね。

この記事に関連するタグ
第42回ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者発表!
第42回ナ・ホク・ハノハノ・アワード…
2019.05.27
コラムの一覧
ホノルル最大級のラウンジ「Waikiki Club Lounge by LeaLea」オープン
ホノルル最大級のラウンジ「Waiki…
2019.05.23

「遊ぶ・体験する」の最新コラム&ニュース