メレの中のハワイ語〜レフア

2016.03.27

今週はハワイ島ヒロでお祭りです。
年に一度、イースター・サンデーから1週間に渡って開催されるのはメリー・モナーク・フェスティバル。そしてそのメイン・イベントともいえるのが、木金土のフラ競技。いつもは静かなローカル・タウン、ヒロにたくさんの人が集まります。
ヒロをたたえるメレ『ヒロ・エ』にはこんなラインがあります。

♪Kilohi au ē, ʻo ka nani ē
♪I ka ulu lehua ē, aʻo Panaʻewa ē
♪私は眺める、この絶景
♪レフアの森、パナエワ

「レフア」は花の名前です。
辞書にはこうあります。

レフア lehua
ハワイ固有種オヒアの木につく花。ハワイ島のシンボル・フラワー。キラウエアには広大なレフアの森が広がる。花は糸状の房で、赤・黄・オレンジなどが見られる。ハワイミツスイの鳥達が集まる。ハワイ島ヒロに降る雨はカニレフア(レフアが飲む雨/レフアを鳴らす雨)と呼ばれる。

美しいレフアを咲かせる木、オヒア・ツリーの森が大変な危機にさらされていることが現在ハワイでニュースになっています。
ハワイ島とフラ文化のシンボルであるオヒア・レフアの現状に、多くの人が胸を痛めています。
固有の植物や文化、価値観を守ることの大切さと難しさ、再びハワイが問いつめる。

ハワイ州農業省の警告を伝えるニュース 
http://www.bigislandvideonews.com/2016/03/23/travel-alert-issued-for-hawaii-island-due-to-rapid-ohia-death/

参考文献:
~Hawaiian Dictionary for Hula Dancers~
たくさんのメレから集めた言葉たち 2
よしみ だいすけ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke

「クラブ ケイキ」の子供向けサマーキャンプのプログラムを発表【ヒルトン ワイコロア ビレッジ】
「クラブ ケイキ」の子供向けサマーキ…
2016.03.31
コラムの一覧
メリー・モナークの観客に朗報!
メリー・モナークの観客に朗報!
2016.03.22

「遊ぶ・体験する」の最新コラム&ニュース