メレの中のハワイ百景〜マウイ島カウイキ

♪Aia i Kaʻuiki kō lei nani
♪Nā pua hala o Māpuana
カウイキにあなたの美しいレイ
マプアナのハラの花

今週、ハワイ島ヒロではメリー・モナーク・フェスティバルが開催されています。
昨日、ハワイ時間木曜日の夜は3日間に渡るフラ競技会の初日でソロ部門競技が行われ、マウイ島から出場したフラダンサー、シャリア・カマカオカラニさんがミス・アロハ・フラ2018に選ばれました。
シャリアさん(ハワイアン・ネームはカプアウイオナーラニ、キクヨという日本名も持つ)が踊ったフラ・カヒコ(古典フラ)の歌は『レイ・ノ・カピオラニ』。このチャントの歌い出しが冒頭の歌詞でした。
歌詞にある「カウイキ」は地名です。マウイ島ハナにある丘の名前です。ハワイ神話のデミゴッド「マウイ」(ディズニー映画『モアナと伝説の海』にも登場していましたね)が住んでいたと伝えられる場所です。この場所をカピオラニ王妃(カラカウア王の妻)が訪れた際に作られたのが、先の歌だということです。

秘境ハナにあるカウイキはこんな所。
ハナ湾にある岬、カウイキの映像はこちら↓

ミス・アロハ・フラ2018が踊る『レイ・ノ・カピオラニ』の動画はこちら↓