メレの中のハワイ語〜レオ

2017.05.16

レオ leo
意味: 声、メッセージ、命令・指示

今フラダンサーの間で人気急上昇のハワイのシンガー、ジョシュ・タトフィをご存知ですか?
鼻にかかったやさしい歌声とメロディアスな曲調でヒット中の「クウ・レオ・アロハ」をハワイのFMラジオで聴かない日はありません。
先日、日本のフラ・スタジオでこの曲の歌詞を一緒に勉強するメレ・セミナーを行いました。
単語の意味を調べて訳していくと、とてもロマンチックな(そしてもしかしたらとてもセクシーな)ラブソングであることがわかってきます。

用例:E naue mai i kuʻu leo aloha
動いて、ぼくのアロハを込めた声に合わせて
メレ: クウ・レオ・アロハ

どうやらシンガーからフラダンサーへのラブソングのようです。

フラダンサーにはそういう力がありますね。
踊っている姿を見て
ぼくやどこかのだれかが
満面の笑顔になったり
胸の中があたたかく満たされたり
踊る姿に恋したり・・・しているのです。

よしみだいすけ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke/

「遊ぶ・体験する」の最新コラム&ニュース