メレの中のハワイ語〜アヌ

今日のホノルルは最高気温27℃、最低気温21℃。
冬のハワイにしては暑いくらい。
そんなハワイにもこんな言葉があります。

アヌ anu
意味：寒い、寒さ、冷気、寒気、寒冷

ハワイでもっとも寒い場所が歌われる名曲があります。
ハワイ語に馴染みがないかたには呪文のように意味不明の長いタイトルでしょうが、ぜひ覚えてください。
『エ・イケ・イ・カ・ナニ・アオ・ポリアフ』という曲です。
このメレ（歌）の歌詞にこんなラインがあります。

♪カ・ワヒネ・イ・ケ・アヌ・イ・ケ・ケハウ・オ・マウナ・ケア
♪寒さの中の女、マウナケアの雪の中

「寒さの中の女」とはマウナケア山頂に祀られる雪の女神のことです。
ハワイ神話に登場する彼女の名前がタイトルにもあるポリアフ。
本日のウェザーリポートによれば、マウナケアの山頂の最高気温は−2℃、最低気温は−7℃。

今日もポリアフはマウナケアの寒さの中。

よしみだいすけ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke