メレの中のハワイ語〜アロハ・アク・アロハ・マイ

2017.01.25

ハワイのことわざ・格言集「オレロ・ノエアウ」にこんな言葉があります。
"Aloha mai no, aloha aku; o ka huhū ka mea e ola ‘ole ai."
「アロハを受け取ったらアロハを贈ろう、怒りの心は何も生み出しはしない」

『ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings (English Edition)』(Dietrich Varez, Mary Kawena Pukui 著)

『Aloha Aku Aloha Mai』という曲があります。
マノアの美しい情景とともに、「アロハは贈り贈られ巡るもの」というメッセージが歌われます。
この曲はある映画のテーマ・ソングとして世に出て、日本でも多くのフラダンサーに踊られるようになりました。
映画のタイトルは『ハウマーナ』。
ハワイを舞台にフラをテーマにしたストーリーが、世界中のフラダンサーの心を掴んだ映画でした。
日本でも数年前に各地で上映イベントが行われ、多くの日本人フラダンサーに影響を与えました。他人事のように書きましたが、上映イベントをプロデュースしたのはじつはぼくです。
日本全国で開催する上映イベントのために、映画の脚本と監督を務めご自身も優れたフラダンサーであるケオ・ウールフォードさんと一緒に日本中を旅しました。

フラについて語り合える最強の同志だったケオ監督が突然この世を旅立ってしまったという訃報が伝えられたのは11月下旬、そして今週末、ハワイで彼の告別式が行われます。
「ケオ監督に日本からもALOHAを届けたい」
そんな思いを共有してくださったフラダンサーが『Aloha Aku Aloha Mai』を踊る姿を、日本各地で撮影して来ました。
日本のフラダンサーに、フラの素晴らしさ・大切なことを映画で伝えたケオ監督。
彼を追悼するプロジェクトとして、現在撮影してきたフラ映像の編集をしています。
『Aloha Aku Aloha Mai』を踊る日本中のフラダンサーの姿をつなぐ映像が、ケオ監督に日本が贈るフラのレイになることを祈って・・・

『Aloha Aku Aloha Mai』フラビデオ第一弾の公開は告別式の日、ハワイ時間1月28日。(日本時間29日)
こちらのYouTubeチャンネルで配信します。(各地での撮影メーキング映像はすでに配信中)
Hula for the Soul https://www.youtube.com/channel/UCDaI2sl9s0qGM_ERqV-u9D

よしみだいすけ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke

『Aloha Aku Aloha Mai』オフィシャル・ミュージック・ビデオ

映画『ハウマーナ』予告編

ウクレレピクニック・イン・ハワイ:オフィシャルツアー
ウクレレピクニック・イン・ハワイ:オ…
2017.01.26
コラムの一覧
カイルア在住の人気アーティストLauren Roth、ワイキキでアートショー開催!
カイルア在住の人気アーティストLau…
2017.01.20

「遊ぶ・体験する」の最新コラム&ニュース