メレの中のハワイ語〜リハウ

年が明けてからハワイに帰ってきたら、ある曲がしきりにローカルFMラジオで流れていました。
その曲は『エ・クウ・モーニング・デュー』。
往年のハワイアン・バンド『サンズ・オブ・ハワイ』の代表曲で、作者はエディ・カマエ。
ジェイク・シマブクロもオータサンも尊敬する伝説的ウクレレ奏者の彼が、つい先日、ハワイ時間１月７日に他界されたのでした。８９歳でした。
愛しい人を夜明けの朝露にたとえるラブソング『エ・クウ・モーニング・デュー』の一節はこんな歌詞です。

♪ヴェヘ・マイ・ケ・アラウラ
♪オリリコ・ネイ・リハウ
♪エ・ホオヘヘロ・アナ
♪イ・ネイア・パパリナ
朝日が昇る
露がきらめく
赤く染める
この頬を

今週のメレの中のハワイ語はこちら。

līhau　リハウ
意味：露、冷たい雨滴

エディさんにインタビューをしたことがあります。その時のインタビュー記事は『ウクレレ時間』という冊子の2010年夏号に掲載されました。
インタビューの中で印象的だった彼の言葉がこれ。
「ウクレレが好きなら、楽器を愛して、楽しむんだ。そして、子供に歌ってあげることを忘れないでくれ。」

参照文献：たくさんのメレから集めた言葉たち３
よしみだいすけ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke